Türkiye'nin 81 ilini gösteren bir haritada şehir isimleri, İngilizce kelimeler ve mizahi ifadeler kullanılarak yeniden düzenlendi. İllerin coğrafi konumlarının korunduğu haritada bazı şehir adları kelime kelime İngilizceye çevrilirken bazıları ses benzerlikleri veya çağrışımlar üzerinden yazıldı. Ortaya Türkçe il isimlerinin İngilizce karşılıklarıyla oluşturulmuş sıra dışı bir Türkiye haritası çıktı.
Haritada özellikle Kırklareli, Eskişehir, Ankara, Aksaray, Kahramanmaraş ve Şanlıurfa için kullanılan ifadeler dikkat çekiyor.
Türkiye'deki İl İsimleri İngilizce Olunca Ne Oldu?
Haritada Türkçe şehir isimlerinin anlamlarından ve söylenişlerinden hareketle oluşturulan İngilizce ifadeler yer alıyor.
Bazı illerin haritada kullanılan İngilizce isimleri şöyle:
-
Kırklareli: Forties Hand
-
Tekirdağ: Mountain Tabby
-
Balıkesir: Fish Slave
-
Eskişehir: Old City
-
Ankara: Mainland
-
Aksaray: White Palace
-
Kırşehir: Break City
-
Gümüşhane: Silver Home
-
Kahramanmaraş: Hero Marash
-
Şanlıurfa: Glorious Urfa
-
Erzurum: Soldier Zoo Room
-
Konya: Come Ya
-
Antalya: Ant Tail
-
Muğla: Moon LA
Bazı İsimler Kelime Kelime Çevrildi
Haritadaki bazı isimler, Türkçe kelimelerin İngilizce karşılıkları bir araya getirilerek oluşturuldu.
Kırklareli'nin "Forties Hand" olarak yazılması, "kırklar" ve "el" kelimelerine dayanıyor. Eskişehir'in "Old City" şeklinde ifade edilmesi ise doğrudan kelime anlamlarını yansıtıyor.
Ankara için "Mainland", Aksaray için "White Palace" ve Şanlıurfa için "Glorious Urfa" ifadeleri tercih edildi.
Kahramanmaraş'ın "Hero Marash" şeklinde yazıldığı haritada, Gümüşhane için de "Silver Home" kullanıldı.
Ses Benzerlikleriyle Oluşturulan Şehir İsimleri de Var
Haritada yalnızca kelime anlamları değil, Türkçe şehir isimlerinin İngilizce sözcüklerle olan ses benzerlikleri de kullanıldı.
Konya'nın "Come Ya", Antalya'nın "Ant Tail" ve Muğla'nın "Moon LA" şeklinde yazılması bu örnekler arasında yer aldı.
Erzurum için kullanılan "Soldier Zoo Room" ifadesi de farklı İngilizce kelimelerin bir araya getirilmesiyle oluşturuldu.
Haritada ayrıca "404notfound", "I'm cor", "You're sam" ve "See nope" gibi alışılmışın dışında ifadeler de bulunuyor.
Haritadaki İsimler Resmî Çeviri Değil
Türkiye haritası üzerinde kullanılan İngilizce ifadeler, illerin resmî yabancı dildeki adlarını göstermiyor.
Bazı isimler Türkçe kelimelerin doğrudan çevirilerine dayanırken bazıları telaffuz benzerlikleri ve mizahi çağrışımlarla oluşturulmuş.
Bu yönüyle harita, Türkiye'nin şehir isimlerini İngilizce kelime oyunları üzerinden farklı bir biçimde sunuyor.
