Bilmukabele Kelimesinin Anlamı Nedir?
“Bilmukabele”, Arapça kökenli bir kelimedir. “Bi” ön eki “ile”, “mukabele” ise “karşılık verme, cevap verme” anlamına gelir. Yani kelime tam karşılığıyla “karşılık olarak, aynı şekilde” demektir.
Günlük hayatta en sık kullanımı, biri size iyi dileklerde bulunduğunda olur. Örneğin:
* “Bayramınız kutlu olsun.”
* “Bilmukabele, sizin de bayramınız kutlu olsun.”
Burada kelime, “ben de aynı dileği size iletiyorum” anlamında kullanılır. Yani nezaketli bir şekilde dileğe karşılık vermek için söylenir.
Günlük Hayatta Bilmukabele Nasıl Kullanılır?
Bilmukabele genellikle yazılı veya sözlü iletişimde nazik bir karşılık ifadesi olarak tercih edilir. Özellikle daha resmî veya saygı çerçevesinde yapılan konuşmalarda sıkça yer alır.
Bazı örnek kullanımlar şunlardır:
* “Nice mutlu yıllar dilerim.”
“Bilmukabele, sizin de yeni yılınız kutlu olsun.”
* “Hayırlı bayramlar.”
“Bilmukabele, size de hayırlı bayramlar.”
* “Sağlıklı günler dilerim.”
“Bilmukabele, çok teşekkür ederim.”
Bu örneklerde görüldüğü gibi kelime, hem saygılı hem de kibar bir cevap verme biçimidir.
Bilmukabele Kelimesinin Kökeni ve Tarihi Kullanımı
Bilmukabele kelimesi Arapça “mukabele” kökünden gelir. “Mukabele”, karşılaşmak, yüz yüze gelmek, cevap vermek anlamlarına sahiptir.
Osmanlı döneminde özellikle mektuplarda, resmi yazılarda ve edebî metinlerde sıkça kullanılmıştır. “Sizin nezaketinize bilmukabele teşekkür ederim” gibi ifadeler, dönemin dilinde yaygındı.
Günümüzde daha çok “teşekkür ederim – bilmukabele” gibi kısa karşılıklarda görülse de hâlâ dilimizdeki zarafet örneklerinden biridir.
Bilmukabele Kelimesinin Yerine Ne Kullanılabilir?
Bilmukabele kelimesi, eski Türkçe’deki saygılı bir kalıp olduğu için modern Türkçe’de doğrudan birebir karşılığı yoktur. Ancak günlük kullanımda şu ifadeler aynı anlamı taşır:
* “Ben de size dilerim.”
* “Aynı şekilde.”
* “Size de.”
* “Karşılıklı olarak.”
Örneğin biri “Güzel bir gün geçirmenizi dilerim” dediğinde, “Size de güzel günler” ya da “Bilmukabele” demek aynı anlamı taşır, sadece ton farkı vardır.
Günümüzde Bilmukabele Ne Kadar Kullanılıyor?
Eskiden resmi mektuplarda, bayram tebriği yazılarında ve devlet kurumlarında sıkça kullanılan bu kelime, günümüzde biraz daha nadir duyulmaktadır. Ancak özellikle saygı içeren konuşmalarda veya kültürel olarak zarif bir ifade tercih eden kişiler tarafından hâlâ kullanılmaktadır.
Sosyal medyada veya dijital yazışmalarda da bazen “Bilmukabele ” şeklinde yazılarak hem klasik bir kelimeye yer verilir hem de modern bir üslup yakalanır.
“Bilmukabele”, sadece bir kelime değil, Türkçenin incelikli nezaket kültürünü yansıtan bir ifadedir. Karşılıklı saygı, iyi dilek ve zarafet içeren bu kelime, dilimizdeki birçok kelime gibi geçmişten günümüze taşınmış bir mirastır.
