Galatasaray'ın Rus futbolcusu Aleksey Batrakov'un attığı gollerin ardından RAMS Park'ta çalınan Kalinka şarkısı, sarı-kırmızılı taraftarların gol sevinçlerinin bir parçası hâline geldi. Özellikle Stuttgart karşılaşmasında Batrakov'un ilk 15 dakikada kaydettiği iki golün ardından stadyumda duyulan Rus ezgisi, şarkının geçmişini yeniden gündeme taşıdı. Yaygın olarak geleneksel bir Rus halk türküsü sanılan Kalinka'nın aslında 1860 yılında İvan Larionov tarafından bestelendiği biliniyor.
Batrakov'un golleriyle RAMS Park'ta Kalinka coşkusu
Galatasaray'ın UEFA Şampiyonlar Ligi'nde Stuttgart ile oynadığı karşılaşmada Aleksey Batrakov, ilk 15 dakikada iki kez fileleri havalandırdı.
Sarı-kırmızılı ekibin 2-0 kazandığı mücadelede Rus futbolcunun performansı tribünlerde büyük sevinç yaşattı. Batrakov'un gollerinden sonra çalınan Kalinka, karşılaşmanın öne çıkan ayrıntılarından biri oldu.
Spor yazarları da mücadeleyi "Kalinka gecesi" olarak değerlendirdi.
Rus futbolcunun gol sevinçleriyle özdeşleşmeye başlayan şarkı, taraftarların da ilgisini çekti.
Kalinka şarkısı kime ait, kim besteledi?
Kalinka, birçok kişinin düşündüğünün aksine anonim bir Rus halk türküsü değil.
Şarkı, 1860 yılında Rus besteci ve halk müziği araştırmacısı İvan Larionov tarafından yazıldı.
1830-1889 yılları arasında yaşayan Larionov, Rusya'nın farklı bölgelerini gezerek geleneksel şarkıları derleyen bir müzisyendi.
Kalinka'nın sözlerini ve müziğini de kendisi hazırladı. Eser, Rus halk müziğinin melodik özelliklerinden izler taşımasına rağmen bestecisi bilinen bir şarkı olarak müzik tarihine geçti.
Kalinka ilk kez nerede söylendi?
Kalinka, 1860 yılında Rusya'nın Saratov kentinde ilk kez dinleyiciyle buluştu.
İvan Larionov'un müziklerini hazırladığı bir sahne gösterisinin parçası olarak seslendirilen eser, başlangıçta yerel bir dinleyici kitlesine ulaştı.
Şarkının ritmik yapısı ve kolay hatırlanan nakaratı, zaman içerisinde daha geniş kitleler tarafından benimsenmesini sağladı.
Kalinka'yı dünyaya tanıtan isim kim?
Kalinka'nın Rusya dışına yayılmasında, İvan Larionov'un arkadaşı olan koro şefi Dmitri Agrenev-Slavyanski önemli rol oynadı.
Halk korosunun kurucusu olan Slavyanski, Saratov'da dinlediği şarkıyı kendi topluluğunun repertuvarına aldı.
Daha sonra yurt dışı turnelerinde de seslendirilen Kalinka, Avrupa'da ve ABD'de tanınmaya başladı.
Böylece Saratov'daki bir sahne gösterisi için hazırlanan eser, Rus müziğinin uluslararası alanda bilinen parçalarından biri hâline geldi.
Kızıl Ordu Korosu Kalinka'yı dünyaya yaydı
Kalinka'nın dünya çapında tanınmasında bir diğer önemli dönüm noktası, 20. yüzyılda Aleksandrov Topluluğunun şarkıyı repertuvarına alması oldu.
Kızıl Ordu Korosu olarak tanınan topluluk, eseri farklı ülkelerdeki konserlerinde seslendirdi.
Topluluğun solistlerinden Yevgeni Belyayev, 1956 ve 1963 yıllarında Londra'da gerçekleştirdiği Kalinka performanslarıyla dikkat çekti.
Belyayev, bu konserlerdeki yorumuyla "Bay Kalinka" lakabıyla anıldı.
Kalinka şarkısı neden bu kadar seviliyor?
Kalinka'nın en dikkat çekici özelliklerinden biri, müziğin giderek hızlanan yapısı.
Şarkı yavaş ve duygusal bir başlangıcın ardından her nakarat tekrarında temposunu artırıyor. Bu değişim, eserin zamanla hareketli bir dans müziğine dönüşmesini sağlıyor.
Tekrar eden kısa sözler ve belirgin ritim, Rusça bilmeyen dinleyicilerin de şarkıya eşlik etmesini kolaylaştırıyor.
Kalinka'nın bu özelliği, futbol stadyumlarındaki gol sevinçleriyle de uyum sağlıyor.
Kalinka şarkısının telif hakkı var mı?
Kalinka'nın bestecisi İvan Larionov, 1889 yılında hayatını kaybetti.
Rusya'da eser sahibinin ölümünden itibaren genel olarak 70 yıl olarak uygulanan koruma süresi nedeniyle Kalinka'nın orijinal sözleri ve melodisi kamu malı hâline geldi.
Bununla birlikte şarkının sonradan hazırlanan özel düzenlemeleri ve ses kayıtları, orijinal eserden ayrı haklara konu olabiliyor.
Kalinka şarkısının Rusça sözleri
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосёнушка ты зелёная,
Не шуми надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
Kalinka şarkısının Türkçe sözleri ve anlamı
Kalinka, Kalinka, benim Kalinkam!
Bahçede bir ahududu tanesi, benim ahududum!
Ah, yeşil çam ağacının altında,
Bırakın da uyuyayım!
Ay-lüli, lüli, ay-lüli, lüli,
Bırakın da uyuyayım!
Kalinka, Kalinka, benim Kalinkam!
Bahçede bir ahududu tanesi, benim ahududum!
Ah, sen yeşil küçük çam ağacı,
Benim üzerimde gürültü yapma!
Ay-lüli, lüli, ay-lüli, lüli,
Benim üzerimde gürültü yapma!
Kalinka, Kalinka, benim Kalinkam!
Bahçede bir ahududu tanesi, benim ahududum!
Ah, güzelim, gönlümün hanımı,
Ne olur sev beni!
Ay-lüli, lüli, ay-lüli, lüli,
Ne olur sev beni!
1860'ta bestelenen Kalinka, şimdi Galatasaray tribünlerinde
İvan Larionov'un 1860 yılında Saratov'da hazırladığı Kalinka, yıllar içinde Rusya sınırlarını aşarak dünya çapında tanınan eserlerden biri oldu.
Dmitri Agrenev-Slavyanski'nin korosundan Aleksandrov Topluluğuna uzanan müzik yolculuğu, günümüzde futbol stadyumlarında da devam ediyor.
Galatasaraylı Aleksey Batrakov'un gollerinin ardından RAMS Park'ta çalınan eser, böylece Türk futbolseverlerin de yakından tanıdığı melodiler arasına girdi.
Türk mehterinden Kalinka performansı:
