18 kelimede değişiklik yapan TDK'nin güncellediği kelimeler arasında kelimelerin günlük dile yerleştiği halleri de bulunuyor. Edinilen bilgilere göre yazımı değişen kelimeler şunlar:
· Doğubeyazıt (Eski) / Doğubayazıt (güncel)
· Horon vurmak (eski) / horon tepmek (güncel)
· Çiğ börek (eski) / çi börek (güncel)
· Yeşilzeytin (eski) / yeşil zeytin (güncel)
· Unvan (eski) / ünvan (güncel)
· Marmara Ereğlisi (eski) / Marmaraereğlisi (güncel)
· Yakan top (eski) / yakantop (güncel)
· Kümeden düşmek (eski) / küme düşmek (yeni)
· Kayyum (eski) / kayyım (güncel)
· Yeşilsoğan (eski) / yeşil soğan (güncel)
· Hasıraltı (eski) / hasır altı (güncel)
· Akça armudu (eski) / Akçaarmut (güncel)
· Sultan efendi (eski) / Sultanefendi (güncel)
· Akzambak (eski) / ak zambak (güncel)
· Yeşilbiber (eski) / yeşil biber (güncel)
· Boy bos (eski) / boy pos (güncel)
· Pilili (eski) / pileli (güncel)
· Yürük (eski) / Yörük (güncel)
